10 автомобилей, которые будут иметь причудливые названия при переводе на португальский

Поскольку существует множество моделей автомобилей, каждый раз, когда появляется новая, становится все труднее выбрать имя. Крещение транспортного средства - один из самых важных этапов автомобильного запуска; В конце концов, вы когда-нибудь представляли себе современный и сложный автомобиль с несколько странным названием?

Автопроизводители часто проводят звуковые тесты, когда хотят назвать новый продукт. Для этого они исследуют значение названия как в стране, где оно производится, так и в тех, в которых оно будет продаваться. Однако некоторые модели оказываются незамеченными и становятся объектом шуток. Смотрите несколько примеров:

1. Ниссан Кикс

Компактный внедорожник заслужил имя спортивного. Тем не менее, «пинки» в английском языке означает «пинки» или «пинки». Тем не менее, Nissan Kicks не кажется действительно классным названием для автомобиля.

2. Dodge Challenger Hellcat

«Претендент» означает «вызов», тогда как «адская кошка» будет что-то вроде «адского кота». Таким образом, название этого транспортного средства в переводе на португальский будет называться «Challenger Hell Cat». Это лучше оставить с его оригинальным английским названием, не так ли?

3. Chrysler Town & Country

Это название, безусловно, очень хорошо работало на португальском языке, так как оно означает «Крайслер Таун энд Филд». Это прозвище подчеркивает универсальность автомобиля, который можно использовать как внутри, так и за пределами города. Автомобиль очень просторный и идеально подходит для нескольких пассажиров или большого количества багажа.

4. Форд Эскорт

Один из самых известных автомобилей в истории автомобильной промышленности, чье название переводится как «Ford Escort».

5. Ленд Ровер Дискавери

В переводе на португальский язык его название будет «Land Rover Discovery». Однако, если мы переведем имя автопроизводителя, где «земля» означает «земля», а «ровер» - «главный разведчик», мы можем принять термин «наземный ровер» как «первопроходец». Таким образом, окончательное название автомобиля будет «Pathfinder Descorta».

6. Volkswagen Up!

Название «Вверх», что означает «Вверх», было выбрано потому, что его очень легко запомнить, но только на английском, не так ли? Автопроизводитель решил оставить оригинальное имя в Бразилии, потеряв часть своей концепции самопомощи - не говоря уже о том, что восклицательный знак ничего не добавляет, если вы не знаете перевода названия.

7. Фокс Фольксваген

Volkswagen назвал некоторые из своих автомобилей названиями животных. Фокс, что означает «лиса», является хорошим примером, рядом с VW Rabbit или «VW Rabbit».

8. Плимут Роуд Раннер

Плимут получил право использовать имя одного из самых любимых персонажей мультфильма, Road Runner, оригинального Road Runner. Автомобиль вдохновлен не только мультипликационным персонажем, но и собственным рогом.

9. Bentley Continental Flying Spur

Вы знаете, что означает «летающая шпора»? Ну, это может не иметь особого смысла, но это название автомобиля на португальском языке.

10. Ламборджини Диабло

Это легко, иди: спортивная модель Lamborghini названа в честь "Tinhoso", "Capeta", "Devil" лично, я имею в виду, в машине!

***

Как видите, некоторые из этих моделей должны остаться с оригинальным названием, потому что перевод очень странный, не правда ли? Есть еще много других моделей автомобилей с нелепыми названиями, но лучше оставить их, чем рисковать коммерческим провалом.

* Через Андрею Сильвейру, автора сайта SeguroAuto.org.