Знайте язык, на котором ваш алфавит создан двумя мальчиками

На языке исполнения (также называемом языком фулани или фулани) говорят до 60 миллионов человек, от Судана до Сенегала и вдоль побережья Красного моря, включая 20 стран. Фулбхе, однако, никогда не разрабатывал алфавит для своего языка; вместо этого они использовали арабские и иногда латинские символы, хотя многие звуки не совпадают ни в одном алфавите.

Братья Абдулай и Ибраима Барри выросли в Нзерекоре, Гвинея. Это был 1989 год, и им было по 10 и 14 лет, когда они начали создавать алфавит из ниоткуда, который верно выражал язык, на котором они говорили. Отец мальчиков, Ишага Барри, говорил по-арабски и помогал друзьям и родственникам, читая письма; когда он был занят или устал, задача выпала на Абдулая и Ибрагиму.

Говорите исполнение и пишите по-арабски

Абдулай вспоминает, что «чтение было трудным, потому что люди использовали самый близкий арабский звук, чтобы представить то, чего не существует в арабском языке. Необходимо было хорошо знать два языка - разговорный и письменный арабский - чтобы иметь возможность расшифровать написанное ». Поэтому он и Ибрагима решили создать алфавит, сочетая звуки и формы.

Исполнение, алфавит которого состоит из 34 букв, написано справа налево. (Источник: Microsoft / Репродукция)

После того, как младшая сестра Аиссата изучила новую систему, Абдулай и Ибрагима создали капиллярную сеть для распространения алфавита, обучения людей на местных рынках и просят каждого ученика передать знания как минимум еще трем.

Кроме того, они начали проливать книги и писать публикации ADLaM о повседневной жизни сообщества, такой как уход за детьми и фильтрация воды. Уже в университете они основали группу Winden Jangen - Fulfulde, чтобы продолжать распространять систему. Но были люди, которые изучали что-то, кроме французского или арабского языка. В 2002 году Ибрагима был арестован на три месяца, прежде чем эмигрировать в США, где Абдулай уже жил.

Одна из книг, которую братья Барри использовали в середине 1990-х для обучения азбуке ADLaM. (Источник: Flickr / Стивен Коулз)

От реального к виртуальному

ADLaM распространился за пределы Гвинеи, но он должен был достичь виртуального мира - камнем преткновения стал Unicode, глобальный стандарт текстовых вычислений, а не ADLaM-совместимый. Братья сэкономили на год, чтобы нанять кого-нибудь для создания клавиатуры и шрифта для нового алфавита.

При несовпадении ADLaM был вставлен как слой поверх арабского алфавита. Однако без правильной кодировки отправленный текст превратится в случайные группы арабских букв, если они будут получены устройством без установленного шрифта.

Ибрагима начал изучать почерк и, выступая с докладом об ADLaM, завел контакты, которые привели его к Майклу Эверсону, одному из редакторов Unicode и менеджера программ в Microsoft. С их помощью Ибрагима и Абдулай предложили добавить ADLaM в Юникод.

Алфавит, уже преобразованный в шрифт для Unicode. (Источник: Sky Knowledge / Воспроизведение)

Затем ADLaM получил имя, под которым он стал известен. До этого он назывался «Прыжки Бинди», что означает «Писательское письмо». ADLaM, предложение от людей в Гвинее, которые преподавали письмо, является аббревиатурой, образованной первыми буквами слов (написанных по новой системе), которые образуют фразу «алфавит, который предотвратит гибель людей». Технический комитет Unicode одобрил ADLaM в 2014 году, и он был включен в версию 9.0, выпущенную в июне 2016 года.

Внутри Windows, путешествуя по миру

Но братья поняли, что работа еще не закончена: ADLaM также должен был поддерживаться основными операционными системами (ПК и мобильные). Microsoft работала над созданием компонента ADLaM для Windows и Office в шрифте Ebrima, который также поддерживает другие африканские системы письма.

Абдулай (первый слева) и Ибрагима (позади дизайнера Стивена Коулза, справа) с Марком Джамрой и Нилом Пателем (слева), которые вставили ADLaM в Windows. (Источник: Flickr / Стивен Коулз)

В обновление Windows 10 мая была добавлена ​​поддержка ADLaM, позволяющая пользователям печатать и видеть алфавит в Word и других приложениях Office. Новая система также поддерживается шрифтом Microsoft Kigelia, который включает в себя восемь африканских алфавитов и будет добавлен в Office позднее в этом году.

Ибрагима и Абдулай не знают, сколько людей в мире выучили ADLaM; Ежегодная конференция ADLaM в Гвинее состояла из 24 стран, а в Африке, Европе и США есть учебные центры.