Вы слышали о Тандеме?

Оставив лак для ногтей немного в стороне, я решил рассказать о действительно классном проекте, который может очень помочь тем, кто интересуется языками и изучает новые языки: Tandem.

Происхождение названия проекта происходит от тех двухместных велосипедов, где люди вынуждены ездить на велосипеде и сотрудничать друг с другом, чтобы добраться до места назначения. И проект работает так же, как велосипед: это улица с двусторонним движением, которая требует сотрудничества и совместной работы, чтобы два человека могли вместе добраться до одного места.

Первые эксперименты того, что мы теперь знаем как тандем, были проведены в Германии в 1970-х годах. Метод основан на автономном и совместном обучении. Он автономен, так как не нуждается в учителе, и сотрудничает, так как всегда привлекает двух студентов, которые помогают друг другу. Таким образом, в Тандеме два студента «едут» вместе в одно и то же место: владение иностранным языком.

Помимо языкового аспекта, проект также работает с межкультурным обменом, так как пары состоят из студентов из разных стран, и их родные языки также различны. Например, бразилец, который хочет улучшить свой итальянский, и итальянец, который хочет улучшить свой португальский, могут заключить тандемное партнерство. Таким образом, бразилец помогает своему партнеру по тандему изучать португальский, а это, в свою очередь, помогает бразильцу в изучении итальянского.

Существует два варианта проекта: электронный тандем (также известный как тандем), который выполняется удаленно через Интернет, и очная встреча с очными встречами. Поскольку они происходят по-разному, у каждого метода есть свои преимущества и недостатки. В то время как онлайн-встречи увеличивают шансы на установление партнерских отношений, личные встречи позволяют студентам соприкасаться с большим количеством повседневных ситуаций, в которых им нужен иностранный язык.

Программа широко разрекламирована во всем мире и является частью учебной программы многих университетов Европейского Союза с 1994 года. Однако мало кто знает эту дешевую и увлекательную возможность выучить новый язык в Бразилии.

Unesp de Assis, в Сан-Паулу, был первым университетом, который внедрил Tandem в Бразилии, и уже имеет устоявшуюся программу, но принимает участие только студентов из Unesp или иностранных университетов. В 2007 году появился первый тандем лицом к лицу в Бразилии, связанный с Центром UFPR по языкам и межкультурности (CELIN) в Куритибе, который в настоящее время открыт для людей со всего сообщества.

В моих приключениях в тандеме я встретил действительно хороших людей. Мой первый опыт был с девушкой из Хабаровска, на Дальнем Востоке России, которая вышла замуж за бразильца и изучала португальский, чтобы иметь возможность развернуться в стране. Мы с мужем сейчас учимся у пары сибирских русских, которые планируют провести год в стране, изучая португальский.

Встречи проводятся в зависимости от наличия партнеров по тандему и объединяются непосредственно между ними. Нет метода обучения, которому нужно следовать. Как я уже говорил в начале, главная цель состоит в том, чтобы эти два человека помогали друг другу объяснениями, примерами, книгами, фильмами и любыми другими средствами, которые могут привести к обучению. Встречи могут проводиться в школах, университетах или даже в торговом центре - в конце концов, национальный фильм может помочь иностранцу узнать немного больше о нашей культуре, верно?

В конце самое интересное - это возможность обмениваться опытом и знакомиться с людьми, культура которых сильно отличается от вашей. В общем, вместо того, чтобы изучать новый язык, партнеры по тандему становятся хорошими друзьями.

Увидимся в следующий раз,
F.