«Боль в локте, святая полая палка и вытащить лошадь из дождя». Как вы знаете, наш язык чрезвычайно богат, а любопытные выражения, которые вы только что прочитали, являются частью репертуара, который мы слышим практически каждый день. Они были вокруг так долго, что уже стали частью нашей культуры, но вы можете сказать, откуда они?

Кроме того, хотя все знают их значения, если мы перестанем думать, буквально, эти предложения не имеют особого смысла. Имея это в виду, мы решили принести вам некоторые популярные выражения и их происхождение, чтобы вы могли утолить свое любопытство и поразить своих друзей своими невероятными знаниями пустяков:

1 - Дом матери Джоаны

Источник изображения: pixabay

Кто никогда не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался на то, что «это не дом матери Джоаны»? Этот термин используется для описания места, где все разрешено и организации вообще нет. Она появилась в Европе во времена Средневековья, после того как графиня Прованская и Неаполитанская королева ее зовут - угадайте, что! - Джоанна решила урегулировать положение борделей в Авиньоне, Франция, где она жила в качестве беженца.

Одно из правил, которые она установила, гласило, что двери этих мест должны всегда оставаться открытыми, что позволяет проходить тем, кто хочет войти. Норма в конечном итоге стала выражением, которое закончилось в Португалии как «Дворец матери Джоан», где стало синонимом борделя и места, где царит беспорядок. Здесь, в Бразилии, слово Paço было переведено как Home, а остальную часть истории вы уже знаете.

2 - Святой из полой палки

Источник изображения: pixabay

Сегодня вышеприведенное выражение используется для обозначения людей, которые притворяются хорошими людьми, когда это не так. Это выражение возникло во времена колониализма в Бразилии, когда, чтобы обойти большие налоги, наложенные Португалией, люди использовали фигуры полых святых, которые были набиты золотом и драгоценными камнями, чтобы избежать налоговых властей. И посмотрите, что там много пустых святых, прячущих золото только в еще более необычных местах!

3 - вытащить лошадь из дождя

Источник изображения: pixabay

Эта фраза возникла в 19 веке, когда люди использовали лошадей как средство передвижения. Таким образом, когда кто-то выходил в гости, если он был коротким, животное было привязано перед посещаемым домом. С другой стороны, если бы пребывание было долгим, домашнее животное было бы доставлено в конюшню или обратно в резиденцию, но только после того, как домовладелец дал разрешение посетителю «вытащить лошадь из дождя».

4 - Стоимость глаз лица

Источник изображения: pixabay

Это высказывание определенно возникло в древности, и мы находим несколько возможных объяснений того, как оно было создано. Один из них относится к варварскому обычаю выщипывать глаза военнопленным, свергнутым правителям и другим врагам после любого крупного политического переворота или битвы. Победители полагали, что побежденные враги будут иметь мало шансов на месть, потому что без их глаз они станут безвредными.

Другое возможное происхождение было бы в древней Греции, поскольку легенда гласит, что ревнивым королям свойственно арестовывать своих поэтов и отрывать глаза, чтобы они не могли писать никому другому. Есть еще одно вероятное происхождение, на этот раз здесь, в Центральной Америке. Похоже, что битва в крепости инков стоила испанскому конкистадору по имени Диего де Альмагро один глаз в лицо. Вы выбираете, какая версия является вашей любимой!

5 - боль в локте

Источник изображения: Репродукция / Википедия

Вы заметили положение, когда люди, которые находятся в барах, набивают свои лица и топят свои раны, держа локти на стойке? Кажется, что плачущие развили своего рода «повторяющуюся напряженную боль» с постоянно болящими локтями.

Хотя в прошлом этот термин использовался для обозначения боли, вызванной потерянной или неразделенной любовью, сегодня он в основном используется для обозначения чувства злости и ревности.

А знаете ли вы, читатель, разные источники происхождения выражений, которые мы описали выше? Вы хотите, чтобы мы публиковали более популярные высказывания и их возможные объяснения? Скажите нам в комментариях!

Больше курьезов по поводу популярных высказываний:

Некоторые популярные высказывания за последние годы немного исказились, и вы можете увидеть ниже, какими должны быть их правильные версии:

• «У кого нет собаки, охота на кошку» на самом деле будет «У кого нет собаки, охота на кошку»;
• «Картофель при рождении, разрастание на земле» - это фактически «Картофель при рождении, разбрасывание веток на земле»;
• «У кого уста идут в Рим», то на самом деле это «у кого уста в Риме»;
• «Плевать и плевать» на самом деле будет «Резной в Карраре»;
• «Этот мальчик не останавливается спокойно, похоже, у него есть плотник», на самом деле будет «Этот мальчик не останавливается, похоже, у него ошибка на всем теле».

* Первоначально опубликовано 24/04/2013.